A.A.J.R.

Le Manuel du Goulag

Pierre Jahan — 2008-02-24T17:50:56Z

(...)Le seul espace où le totalitarisme soviétique présentait un visage sans masque était le Goulag, où l'on était « en famille », où il n'était plus nécessaire de faire des manières.

Pendant soixante-dix ans, le Goulag a servi de laboratoire secret au régime soviétique, qui a pu ainsi y pratiquer des expériences sociopolitiques sur des millions de cobayes humains dans le but de créer une société idéale : garde-à-vous et pensée unique. C'est la raison pour laquelle la connaissance du Goulag est fondamentale pour l'étude du totalitarisme communiste. Là, pas un seul soviétologue n'y a fait un stage !

Je serais heureux si mon ouvrage pouvait aider les chercheurs dans le domaine de l'histoire du communisme « réel », qui a si profondément marqué le XX^e siècle, celui des camps de concentration. A ce propos, je considère comme inutile de chercher à savoir lequel des totalitarismes, dans notre siècle, fut le plus barbare, dès lors que tous deux ont imposé la pensée unique et laissé des montagnes de cadavres...

Qu'elle était belle cette utopie !

Pierre Jahan — 2008-02-24T17:44:02Z

« Il y a bien longtemps que j'attendais ce rendez-vous avec le public français. Si j'ai survécu à plus de vingt années de rudes épreuves, je le dois entre autres à la volonté farouche de rentrer un jour en France pour raconter ce que j'ai vu et appris au Goulag.

Qu'elle était belle cette utopie !« (...) Au cours de mes vingt-quatre années de Goulag, j'interrogerai des milliers de codétenus – des Russes, des Ukrainiens, des Tatares, des Bouriates, et j'en passe. Des ouvriers, des paysans, des militaires, des fonctionnaires, des apparatchiks, des professeurs… J'entendrai des récits auxquels j'aurai du mal à croire. Ces milliers de témoignages, venus de tous les coins de cet immense empire, finissent par former un tableau terrible.

Fragments de viesPeu à peu, je prends conscience que les idéaux communistes, si séduisants, sont en fait des illusions irréalisables. Que ceux qui s'entêtent à les « réaliser » doivent inévitablement recourir au mensonge, ce qui implique obligatoirement la censure, donc l'instauration d'une terreur d'Etat. Dès les premières années, l'Union soviétique s'est transformée en un immense « village de Potemkine », un décor trompeur dissimulant des océans de boue et de sang. Le premier Etat paysan et ouvrier du monde, l'espoir de tant de belles âmes, était en fait le pays du mensonge total. Plutôt que de prendre le parti du peuple trompé et opprimé, ces « belles âmes » ont préféré, pour sauver leurs chères illusions, le parti de la bureaucratie soviétique. Et dire que moi, j'avais consacré toutes mes forces à faire triompher ce régime, non moins abject que celui des nazis, mais certainement beaucoup plus hypocrite, et qui a duré six fois plus longtemps, contaminant presque tous les continents. Au bout du compte, si l'on considère les millions de victimes des deux régimes, y a-t-il vraiment une différence entre le « sale collabo » des nazis et celui qui, en Occident, fermant délibérément les yeux, a soutenu le régime soviétique ?

(…) Il y a soixante-dix ans, je me suis engagé corps et âme dans le mouvement communiste, sincèrement persuadé de défendre la cause de la justice sociale à laquelle je suis toujours attaché. Ayons le courage de le reconnaître : je me suis fourvoyé. Et il est de mon devoir de mettre en garde les honnêtes gens : « Attention ! Ne vous engagez pas sur cette voie qui aboutit fatalement à une catastrophe économique, sociale, politique, culturelle, écologique… »

Peut-être que, sans mes années de Goulag, j'aurais eu du mal à le comprendre. »

Paris 1995

Bibliographie sur le Goulag

Pierre Jahan — 2008-02-11T15:54:29Z

1 2

Bibliographie des livres sur le GoulagTéléchargez la bibliographie au format pdf :

La déportation sous les tsars

Fiodor Dostoïevski, Récits de la maison des morts ; trad. Pierre Pascal, Garnier-Flammarion, 1993, 446 p.
Fyodor Dostoevsky, The House of the Dead, trans. David McDuff, London, 1985

Anton Tchékhov, L'île de Sakhaline. Notes de voyage ; préface de Roger Grenier, traduction et notes de Lily Denis, Gallimard, 2001, 568 p.
Anton Chekhov, A Journey to Sakhalin, trans. Brian Reeve, Cambridge, 1993

Témoignages

Larissa Bogoraz, Russie, une femme en dissidence, (en coll. avec Cécile Vaissié), Plon, 2000, 294 p.
Margarete Buber-Neumann, Déportée en Sibérie, Le Seuil, « Points », 2004, 341 p.
Jo Curfy, Destination Goulag, Éditions Le bord de l'eau, 2003.
Alexander Dolgun, Histoire d'Alexander Dolgun : un Américain dans le Goulag, Albin Michel, 1976, Albin Michel, 444 p. (titre original : Alexander Dolgun's Story : An American in the Gulag, NY, 1975)
Karl Colonna-Czosnowski, Beyond the Taiga : Memoirs of a Survivor, Hove, Sussex, 1998.
Raymond Duguet, Un bagne en Russie rouge ; préface de Nicolas Werth, Balland, 2004, 286 p. [Réédition de l'un des tout premiers témoignages (1927) sur le premier des camps de l'archipel du Goulag.]
Ariadna Efron, Chronique d'un Goulag ordinaire, Phébus, 2005, 283 p. [témoignage de la fille de Marina Tsvetaïeva].
Aron Gabor, Le Cri de la Taïga, Monaco, Le Rocher, 2005, 702 p.
Gustaw Herling, Un monde à part, Gallimard, folio n° 2769, 1995, 462 p.
Ike Hidekel, L'Oiseau de pluie : à dix-sept ans, de la Baltique au Goulag, 1941-1942, Les Éditions de Paris, 1999, 236 p.
Sandra Kalniete, En escarpins dans la neige de Sibérie, Éditions des Syrtes, 2003, 228 p. [Souvenirs du Premier ministre de Lettonie].
Efrosina Kernsnovskaïa, Coupable de rien, chronique illustrée de ma vie au Goulag ; trad. Sophie Benech, Plon, 1994, 253 p.
Joseph Kuszelewicz, Un Juif de Biélorussie de Lida à Karaganda : ghetto, maquis, Goulag, L'Harmattan, 2002, 253 p.
Armand Maloumian, Les Fils du Goulag, Presses de la Cité, 1976.

Nadejda Mandelstam, Contre tout espoir. Souvenirs I, II, III, Gallimard, « Témoins », 1972-1975. [Le volume II n'est plus disponible].
Étienne Marrig & Jean Thuet, Sevan : un autre Goulag pour incorporés de force, Brunstatt, Fédération des anciens de Tambow, 1983, 160 p.
Julius Margolin, La Condition inhumaine : cinq ans dans les camps de concentration soviétiques ; trad. Nina Berberova et Mina Journo, Calmann-Lévy, 1949, 452 p. [L'un des grands livres oubliés sur le Goulag, édité grâce à Boris Souvarine.] Voyage au pays des Ze-Ka, trad. du russe par Nina Berberova et Mina Journot, révisée et complétée par Luba Jurgenson, Le Bruit du Temps, 2010, 784 p. [enfin publié dans son intégralité, hallucinant récit de Julius Margolin qui survécut à 5 ans de Goulag, témoigna au procès de David Rousset contre les Lettres françaises et ne cessa jusqu'à sa mort en 1971 de lutter pour la libération des Ze-Ka, les prisonniers des camps]
Christian Millau, Bons baisers du Goulag. Secrets de famille, Plon, 2004, 258 p. [À la recherche d'un grand-père disparu aux Solovki].
Iofe Nadezhda, Back in the Time : my Life, My Fate, My Epoch, Oak Park, MI, 1995
John H. Noble, Un Américain au Goulag, Paris-Montréal, Éditions Paulines, 1980, 238 p. Nous autres paysans. Lettres aux Soviets, 1925-1931, Verdier, « Poustiaki », 2004, 151 p.
Slavomir Rawicz, À marche forcée, Phébus, 2000.[Le récit d'une évasion mythique du Goulag jusqu'aux Indes à travers l'Himalaya.]
Jacques Rossi, Jacques le Français. Pour mémoire du Goulag (en coll. avec Michèle Sarde), Le cherche midi, 2002, 378 p.
Walter Ruge, Prisonnier n° 8403. De la montée du nazisme aux goulags, Nicolas Philippe éd., 2004, 315 p. [Souvenirs d'un communiste allemand happé par la mécanique de la répression, qui demeure communiste jusqu'à aujourd'hui.]
Nijolé Sadnaité, Un sourire au Goulag ; journal d'une catholique lituanienne, 1975-1983, Marly, Aide à l'Église en détresse, 1985, 187 p.
Barbara Skarga, Une absurde cruauté. Témoignage d'une femme au Goulag (1944-1955), La Table ronde, 2000, 350 p.
Zoe Zajdlerowa, The Dark Side of the Moon, London, 1989 [réédition d'un dossier paru dans les années 1920, anonymement]
Letters from Prisons édité par Alexandre Berkman, NY, Anbert & Charles Boni, 1925. Reprint Hyperion Press, Westport, Connecticut, 1977. Out of the Deep. Letters from Soviet Timber Camps, Geoffrey Bles, London, 1933.

Littérature

Vassili Axionov, Une Saga moscovite - La génération de l'hiver - Guerre et prison - Prison et paix, Gallimard, « Du monde entire », 1995, 1040 p ; réédition Folio, 2 volumes, 1997.
Elena Balsamo, Marie-Louise Bonaque et Jean-Marc Négrinat, Le Verbe et le Mirador : la poésie au Goulag (textes réunis et présentés par) ; Éditions de Paris, 1998, 264 p.
Anna Barkova, L'Aujourd'hui blessé, Verdier, 448 p.
Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma, Verdier, « Slovo », 2003, 1515 p, Essais sur le monde du crime, Gallimard, « Arcades », 1993, 169 p, Vichéra, « Slovo », Verdier, 2000, 249 p, La Quatrième Vologda : Récits autobiographiques, Fayard-La Découverte, 1986, 214 p, Mes Bibliothèques Interférences, 1992, Cahiers de la Kolyma, Nadeau 1991.
Boris Chiriaev, La Veilleuse des Solovki, éditions des Syrthes, 2005.
Sylva Darel, A Sparrow in the Snow, New York, 1973.
Evguenia Guinzburg, Le Vertige. Chronique des temps du culte de la personnalité, Le Seuil, « Points », 1997, Le Ciel de la Kolyma, Le Seuil, « Points », 1997.
Vassili Grossman, Tout passe, Julliard/L'Age d'homme, 1984, 235 p (Lgf poche), Vie et destin (pocket) 1983.
Iossif Guerassimov, On frappe à la porte, Actes Sud, 1988, 136 p. [récit de déportations en Moldavie].
Anatoli Jigouline, Les Pierres noires, Actes sud, 1989, 218 p.
Lila Lounguina, Les Saisons de Moscou, 1933-1990, Plon, 1990, 222 p.

Izraël Metter, Le Cinquième coin, Liana Levi, 1992, 216 p.
Anatoli Pristavkine, La Vallée de l'ombre mortelle. La commission des grâces en Russie de 1993 à 2001, Jean-Jacques Pauvert, 2003, Un nuage d'or sur le Caucase, R. Laffont, « Pavillons », 1989, 272 p.
Jacques Rossi, Ah, qu'elle était belle cette utopie ! Chroniques du Goulag, Le cherche midi, 2000, 235 p.
Alexandre Soljénitsyne, Le Premier cercle, R. Laffont, 1968 ; repris dans les O.C., Fayard, t. 1 ; Le livre de poche, Le Pavillon des cancéreux, Presses Pocket, 1988, 725 p, La Maison de Matriona, Le Livre de poche Une journée d'Ivan Denissovitch, Presses Pocket, 2004, 189 p, L'Archipel du Goulag, Seuil, 2000, Les Invisibles, Fayard, 1992,[Les Oeuvres complètes de Soljenitsyne, revues et corrigées, sont publiées chez Fayard].
Yeghiché Tcharents, La Maison de rééducation : Erevan 1926-1927, trad. Pierre Ter-Sarkissian, Éditions Parenthèses, 1992.
Lidya Tchoukovskaïa, La Maison déserte. Récit, Calmann-Lévy, 1975, 187 p., La Plongée, Calmann-Lévy, 1989, 203 p. Sophia Petrovna, Editions Interférences, 2007, 133p.
Gueorgui Vladimov, Le Fidèle Rouslan. Histoire d'un chien de garde, Le Seuil, 1978, 174 p.
Mosché Zalcman, Vladimir Zazoubrine, Le Tchékiste. Récit sur Elle et toujours sur Elle, Christian Bourgois éditeur, 1990, 155 p.

1 2

Le site de l'organisation Mémorial, www.memo.ru, accessible en russe et en anglais, propose une multitude de liens sur les répressions en URSS, l'organisation du Goulag, etc.

Remerciements à Jean-Louis Panné pour son aide dans la compilation de cette bibliographie que nous nous efforçons de tenir à jour. Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus concernant tout ajout ou titre oublié pour l'enrichir.

Goulag

Pierre Jahan — 2008-02-09T14:04:01Z

Un Conte de Sibérie

Pierre Jahan — 2008-02-08T20:54:58Z

Cliquez sur la première image pour l'agrandir, puis pour passer à la suivante :

La morale :

En Sibérie, avant d'agir, il faut très bien réfléchir
Celui qui vous chie sur la tête n'est pas forcément votre ennemi
Quand on est dans la merde, il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir
Celui qui vous tire de la merde n'est pas toujours votre ami.

Article type SPIP

Pierre Jahan — 2008-01-31T15:27:07Z

Un préalable important : la mise en page d'un texte est au service du sens de celui-ci, pas du goût personnel de l'éditeur ou du rédacteur. Or, les raccourcis typographiques de SPIP portent en eux-mêmes du sens. Il est important d'avoir une correspondance entre le sens typographique et le sens du texte.
Par exemple, un titre du point de vue du texte doit aussi l'être du point de vue typographique.

Le texte préexiste à la mise en page

C'est peut-être une évidence, mais pour mettre en page un texte, il faut que le texte existe.

Dans le cas de SPIP, cela veut dire qu'il vaut mieux (au moins dans un premier temps) :

disposer de tout le texte sans aucun raccourci typographique,
sauter une ligne à chaque changement d'idée (ce qui donne un changement de paragraphe, voire un titre),
faire un retour à la ligne avant chaque élément d'une énumération.

Ce n'est qu'après cette phase que les raccourcis typographiques de SPIP pourront être appliqués avec discernement.

[(

Lorsqu'un texte est issu d'un traitement de texte de type Word par exemple, il est malheureusement nécessaire de « défaire » la mise en page de cette application pour la recomposer dans SPIP.

Le moyen le plus simple et le plus rapide est de faire :
Dans Word : Fichier > Enregistrer sous... > Type de fichier : Texte seulement avec sauts de ligne (*.txt)

Puis copier-coller ce texte dans l'interface SPIP pour le mettre en forme.

)]

Distinction entre paragraphes et caractères

Certains attributs typographiques ne peuvent s'appliquer qu'à des paragraphes entiers, d'autres doivent être appliqués à des caractères dans le même paragraphe.

Dans la Barre Typographique de SPIP, les attributs de caractères forment le premier groupe sur la gauche, les attributs typographiques de paragraphes le deuxième.

Paragraphes

Un paragraphe dans SPIP est précédé d'une ligne vide et suivi d'une ligne vide [1].

Une règle générale est de ne mettre qu'un attribut de paragraphe par paragraphe.

Si deux paragraphes de suite ont le même attribut, il faut appliquer deux fois l'attribut, une fois pour chaque paragraphe.

2Attributs de paragraphe2

les titres {{{Paragraphe du titre}}} et sous-titres {n{Texte du titre}n}, n variant de 2 à 5, la barre de raccourcis ne proposant que 2 et 3.
[*Attention*] : il est essentiel de respecter la hiérarchie de la titraille et de ne pas commencer par un élément sans qu'il soit précédé de son niveau supérieur (on ne doit pas commencer à 2 !). Voir les exemples de titraille
centrer [|Paragraphe centré|] : à n'utiliser que de manière exceptionnelle !

[|Paragraphe centré|]

aligner à droite [/Paragraphe aligné à droite/] : essentiellement pour mettre la signature d'un auteur [/Paragraphe aligné à droite/]

encadrer [(Paragraphe encadré)]

[(Paragraphe encadré)]

2Attributs particuliers2

Poésie Le texte de la poésie, sur plusieurs lignes, les retour à la ligne simple étant pris en compte

Le geai gélatineux gégnait dans le jasmin

Voici mes infins le plus beau vers de la langue française.

Cadre Texte qui apparaitra dans une zone de formulaire facilitant le copier/coller [[Essentiellement utilisé pour donner des exemples de code]]

Citation Texte d'une citation

La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer.

Caractères

Les attributs de caractères doivent être ouverts et fermés à l'intérieur du même paragraphe (pas question de débuter le gras sur un premier paragraphe et de le terminer sur un deuxième).

2Mise en forme2

gras : {{texte en gras}} ; à utiliser pour un élément que l'on souhaite appuyer (sera prononcé plus fort dans un lecteur vocal) :
texte en gras
italique : {italique} ; à utiliser pour un élément sur lequel on veut insister (sera prononcé avec emphase) :
italique
mise en évidence : [*texte en évidence*] : élément que l'on souhaite appuyer en attirant le regard par un changement de couleur :
[*texte en évidence*]
mise en évidence 2 : [**texte en évidence*] : même attribut, encore renforcé :
[**texte en évidence*]
mise en exposant : ^{texte en exposant} : pour l'abréviation de saint :
S^t
petites capitales : texte en petite capitales : à utiliser essentiellement pour les nom propres :
Charles de Gaulle
souligné : texte souligné : à utiliser avec parcimonie, le souligné étant en principe réservé pour les hyperliens :
Important
biffé : texte biffé : pour indiquer une autre pensée, un changement d'avis :
SPIP, c'est bien super !
dessus : texte surligné : un soulignement haut :
Pourquoi pas...
clignote : texte clignotant : pour le bon vieux temps du web 1.0 :
Lisez-moi !
surfluo : texte surfluo : un autre style en évidence :
texte surfluo
surgris : texte surgris : encore un autre style :
texte surgris
code : du code (raccourcis typographiques, html...) que l'on ne souhaite pas que SPIP interprète

2Comportement spécifique2

bulle d'aide : [GPL|Gnu Public Licence] : pour donner la signifation d'un terme ou d'une abréviation :
[GPL|Gnu Public Licence]
lien : [texte du lien->http://www.spip.net/] :
lien : texte du lien
À noter qu'il est possible de faire des liens à l'intérieur du site SPIP à l'aide des numéros des éléments et de leur type (se reporter à l'aide en ligne fournie par SPIP).
lien avec bulle d'aide : [texte du lien|Le site officiel de SPIP->http://www.spip.net/] :
texte du lien
ancre et retour à l'ancre : [definition_ancre<-] et [retour à l'ancre->#definition_ancre] :
retour à l'ancre
définition dans Wikipedia : [?GPL] : appelle l'encyclopédie libre Wkipedia pour obtenir la définition du mot [2] :
GPL
note de bas de page : texte [[note de bas de page]] : crée une note de bas de page avec le texte entre les doubles crochets [3]

Listes

Les listes sont à utiliser pour tout contenu ayant le sens d'une énumération.

Attention : il faut entourer un bloc de listes à puces d'une ligne vide avant et après.

2Listes à puces2

Donnera :

première ligne
deuxième ligne
- une sous liste à puce
de retour dans le niveau initial

2Listes numérotées2

Donnera :

première ligne
deuxième ligne
1. une sous liste numérotée
de retour dans le niveau initial

Tableaux

Pour être complètement accessible, un tableau dans SPIP doit avoir un titre et une description.

Ainsi :

Donnera :

Produits bio et prix
Produit	Prix €
Beurre Bio	5€
Lait Bio	3€
Choux Bio	4€

Notez les doubles || sur la première ligne du tableau !

[*Attention*], les pièges classiques avec les tableaux sont :

ne pas avoir le même nombre de | sur une ligne
avoir un espace après le dernier | de la ligne (un moyen simple de vérifier : la touche « fin » du clavier positionne le curseur en fin de ligne)

Tableaux avec fusion de cellules

Donnera :

Tableau avec fusion
Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
ligne 1	Cellule fusionnée avec la suivante
ligne 2	Cellule fusionnée avec celle du dessous	normale
ligne 3	Cellule fusionnée avec celle du dessous	normale aussi

Images

Pour les images et documents, reportez-vous à l'aide en ligne de SPIP. Seule contrainte pour l'accessibilité, et donc un meilleur référencement : donnez un titre à toutes vos images décrivant le sens de chacune d'elles.

Caractères spéciaux

~ (espace insécable ou espace dur - correspond au du HTML) placé entre deux mots remplace l'espace en ayant l'avantage d'être insécable, c'est-à-dire, qu'il empêchera les deux mots d'être séparés par un retour à la ligne malvenu. S'utilise en particulier entre le prénom et le nom propre.
--> : —> (flèche vers la droite)
<-- : <— (flèche vers la gauche)
<--> : <—> (flèche vers la gauche et vers droite)
-- : — (tiret cadratin) à utiliser pour les incises dans un texte.

Ligne horizontale

---- : 4 tirets, seuls sur une ligne, précédés d'une ligne vide et suivis d'une ligne vide, donneront un trait de séparation horizontal.

Éléments dangereux

Il y a deux éléments dangereux dans SPIP :

le retour à la ligne simple : _ (souligné espace) en début de ligne.
Usage toléré pour donner adresse et numéro de téléphone/fax.
Usage toléré : dans une liste à puce pour passer à la ligne sans passer à une nouvelle puce (comme ici).
Usage [*interdit*] : pour mettre plus d'espace vertical entre deux éléments de la page.
le HTML pur : il est possible dans SPIP de mettre du code [HTML|Hyper Text Markup Langage]. Le faire est fortement déconseillé :
- parce que c'est la porte ouverte à toutes les dérives, ne serait-ce que celle de sortir de la charte graphique du site, ou celle de produire un code HTML non valide (voire non interprétable ailleurs que sur Internet Explorer)
- parce que c'est partir du postulat que votre site ne sera visité qu'en tant que site web ; il pourrait très bien être un jour disponible sous forme de fichier PDF...

Exemples de titres : Titre principal

{{{Exemples de titre : Titre principal}}}

2Titre niveau deux2

{2{Titre niveau deux}2}

3Titre niveau trois3

{3{Titre niveau trois}3}

4Titre niveau quatre4

{4{Titre niveau quatre}4}

5Titre niveau cinq5

{5{Titre niveau cinq}5}

[1] Sauf les listes à puce et les tableaux

[2] Si le mot n'existe pas, vous pouvez le créer vous-même !

[3] La note de bas de page est automatiquement numérotée, rendue cliquable pour la consulter, et pour revenir au texte appelant

Post-scriptum : Concernant l'écriture pour le Web, vous pouvez visiter l'excellent Redaction.be

Contactez l'association

Pierre Jahan — 2008-01-22T22:37:15Z

Email : contact jacques-rossi-goulag.org

AAJR

c/o MC Antonelli

249 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Liens

victimsofcommunism.org
globalmuseumoncommunism.org
ubka.uni-karlsruhe.de (catalogue virtuel qui regroupe toutes les bibliothèques du monde)
libngo.memo.ru
shalamov.ru (site consacré à l'écrivain russe Varlam Chalamov)
wiki.gulagmemories.eu
museum.norilsk.ru Musée de Norilsk : tél (7-3919)460646 - directrice du Musée de Norilsk : Svetlana Slesareva
memo.ru (site de l'association Memorial)
www.fonjallaz.net/Communisme/Index+communism+reality.html
Un musée du Goulag sur internet
www.enquete-debat.fr/archives/le-manuel-du-goulag-10-ans-de-silence/
www.memorial.krsk.ru/memuar/Kasabova/08/11.htm

Revue de presse

Pierre Jahan — 2008-01-22T21:08:07Z

Revue de Presse 1985-2006La liste des articles de revue de presse à télécharger :

Cassettes audio-vidéoRecensement des enregistrements audio et vidéo à télécharger :

Bibliographie de Jacques Rossi

Pierre Jahan — 2008-01-21T22:12:36Z

1 2

Le manuel du GoulagSpravochnik po Goulagu, Overseas Publications Interchange Ltd, Londres, 1987 en russe ; suivie d'une version anglaise The Gulag Handbook, Paragon Publishers, NY, 1989 ; et d'une deuxième édition en langue russe Prosvet, Moscou, 1991 ; version japonaise, Keigado, Tokyo, 1996 ; version tchèque Dystrov, 1999.
Le Manuel du Goulag (traduit en collaboration avec Sophie Benech et Véronique Patte), le cherche midi Editeur, 1997.

Jacques le FrançaisFragments de Vies (en collaboration avec Sophie Benech), Elikia, 1995, devenu Qu'elle était belle cette utopie !, le cherche midi Editeur, 2000 et une version augmentée Pocket en 2002 ; traduction italienne Com'era bella questa utopia !, Marsilio en 2003.
Jacques le Français - Pour mémoire du goulag avec Michèle Sarde, le cherche midi Editeur, 2002 ; version japonaise parue chez Keigado en 2004.

Le Manuel du Goulag

Le Manuel du GoulagUn dictionnaire historique des institutions pénitentiaires soviétiques et des termes relatifs au travail forcé.

Le Manuel du Goulag se présente comme un dictionnaire dans lequel les entrées sont classées par ordre alphabétique.

On y trouve :

des articles très spécialisés, comme les définitions de sigles (GTOU, ZOUR, TOUTCHK, SFT, ATP etc.), des mises au point historiques sur les lois, décrets, etc.
de véritables études sur des sujets et des thèmes donnés : prisons, camps (13 sortes de camps différents), Solovki, adolescents et mineurs, enfants, arrestations massives, déportations massives, exécutions massives etc.
des termes spécifiques de la « culture » concentrationnaire, qu'ils soient officiels (certificat de libération, attitude honnête envers le travail, norme, zone, autodéfense, régime, ration, planchette, séquelles du passé, socialement proche etc.) ou entrés dans le langage courant (toufta, arrière-train, avions, corbeau noir, etc.)

Disséminés dans tous les articles, des anecdotes savoureuses, des dictons souvent pleins d'humour et des exemples concrets transforment la lecture de cette encyclopédie, qui pourrait sembler aride, en un voyage vivant et extrêmement émouvant à l'intérieur de l'univers concentrationnaire soviétique décrit et décortiqué par un témoin à l'esprit rigoureux et aiguisé.

Extraits de la préface de NicolasWerth

Dans la littérature, déjà abondante, sur le Goulag, l'ouvrage de Jacques Rossi occupe une place originale, hors du commun.

(...) Après vingt-cinq années de camp et d'exil, Jacques Rossi a consacré l'autre versant de sa vie à rédiger des milliers de fiches « meublées de mémoire » qui constituent une véritable encyclopédie du phénomène concentrationnaire soviétique, un « Dictionnaire historique des institutions pénitentiaires soviétiques et des termes relatifs au travail forcé », comme l'indique le sous-titre de l'édition originale.

(...) Mais Le Manuel est bien plus qu'un dictionnaire de la langue du monde concentrationnaire. C'est une véritable encyclopédie historique, d'une érudition exemplaire, qui embrasse tous les aspects de la civilisation goulaguienne : culture matérielle, sociologique, histoire, géographie, économie, droit. Une civilisation goulaguienne qui, et c'est une des grandes leçons du livre de Jacques Rossi, est au centre de l'expérience soviétique, et pas seulement stalinienne.

Après être sorti du camp, Jacques Rossi a, avec une patience de bénédictin, complété ses fiches « bourrées de mémoire » par un travail de recherche universitaire sur tous les aspects du système concentrationnaire soviétique. Il a ainsi confronté sa propre expérience, les innombrables témoignages qu'il avait recueillis avec les textes juridiques, les décrets et les instructions internes réglementant le sort des diverses catégories de détenus. Il a mis en perspective historique le Goulag stalinien, tel qu'il l'a connu, en recherchant les racines du phénomène concentrationnaire dans les premières années du régime bolchevique, en montrant la continuité de la politique répressive de Lénine à Staline, en étudiant le système pénitentiaire de la Russie tsariste, en prolongeant aussi ses investigations jusqu'aux années 1970-1980. Replacé dans une perspective soucieuse de prendre en compte les continuités et les ruptures, chaque article constitue une synthèse concise et complète sur un sujet précis (peine capitale, camp, amnistie, mortalité, etc.) qui va bien au-delà de l'information ponctuelle que suggère le modeste titre Manuel du Goulag.

Nicolas Werth

1 2

Événements

Pierre Jahan — 2008-01-21T20:55:10Z

Archives sonores de l'Europe du Goulag sur RFI

D.RFI L'Europe du GoulagTrois émissions spéciales de la Marche du monde (RFI), réalisées à partir du projet « Archives sonores de l'Europe du Goulag », seront diffusées les dimanches 14, 21 et 28 mars 2010, à 9:30 et 15h30 (RFI, 89.00 FM).

« Goulag, les nationalistes racontent » :

Lorsqu'ils arrivent dans les camps du Goulag, Véra Chopik, nationaliste ukrainienne, arrêtée et déportée à l'âge de 21 ans et Antanas Seikalis, résistant lituanien, condamné à 10 ans de camp en 1950 découvrent toutes les nationalités du Goulag, des hommes et des femmes qui ont résisté à l'invasion soviétique.

Avec Marta Craveri et Marc Elie (Cercec)

« Goulag, les enfants racontent » :

Yaroslav, Silva et Klara sont ukrainien, lettone et hongroise, déplacés avec leur famille ou encore condamnée comme Klara à l'âge de 14 ans, ils ont grandi au Goulag. Une expérience à la fois douloureuse et intense, avec laquelle ils ont dû se construire.

Avec Alain Blum (Cercec) et Anne-Marie Losonczy (Ephe)

« Goulag, les « déportés pour la vie racontent » :

Au Kazakhstan et en Sibérie, Andreï Ozerovski, Josas Milautskas et Eléna Talanina, déplacés par les soviétiques après 1945, font partie de celles et de ceux qui sont devenus des déportés pour la vie, car ils ne sont jamais rentrés dans leur pays d'origine.

Avec Emilia Koustova et Isabelle Ohayon (Cercec)

RFI est le partenaire media exclusif du projet "Archives sonores de l'Europe du Goulag", dirigé par le Cercec (Ehess/Cnrs) avec le Centre Marc Bloch (Berlin), le Cefres (Prague) et le Centre franco-russe de recherches en sciences humaines et sociales (Moscou).

Ce projet est financé en particulier par l'Agence nationale de la recherche (ANR) et bénéficie du soutien du Cnrs, de l'Ehess et de l'Ined.

Une description du projet se trouve sur : wiki.gulagmemories.eu

Contact EHESS : Dominique Bartoli : 01 49 54 25 58 - bartoli ehess.fr
Contact RFI : Anthony Ravera : 01 56 40 29 85 - anthony.raver rfi.fr

Dominique Bartoli
Chargée de la valorisation de la recherche au CERCEC

Ce que j'ai vu et appris au Goulag

exercice de mémoire d'après les entretiens de Jacques Rossi

Conception et mise en scène : Judith Depaule
Assistanat mise en scène : Laure Favret
Dramaturgie : Thomas Cepitelli
Scénographie : Chloé Fabre assistée d'Émilie Cognard
Direction technique : Denis Gobin
Vidéo : Olivier Heinry
Animation : Sofi Vaillant, Martin Depaule
Programmation/composition sonore : François Parra
Musique : Lionel Elian, Valentina Popova
Images 16mm : Denis Gaubert/lumières Claude Antoniades
Avec : Samuel Carneiro, Judith Depaule

Du 26 au 31 janvier 2009 à La Forge à Nanterre

Les 26, 27, 29 et 30 à 19h et 21h
Les 28 et 31 à 21h

RÉSERVATION INDISPENSABLE : JAUGE LIMITÉE.

Installé dans une salle de classe, le public est convié à une étrange leçon, au cours de laquelle le professeur témoin Jacques Rossi, sous le contrôle de son assistante, avec projections vidéos et composition sonore à l'appui, livre son expérience. Il conte avec humour le parcours d'un communiste convaincu qui passa 19 ans de sa vie dans les camps soviétiques entre 1937 et 1956.

La Forge - 19 rue des Anciennes Mairies - 92000 Nanterre

Tél/fax. : 01 47 24 78 35

E-mail : contact laforge-theatre.com

Nanterre-Ville. Le théâtre est à 5 mⁿ à pied de la gare. Prendre la rue Maurice Thorez, puis la 1^re à gauche, rue de Stalingrad, puis 1^re à droite : rue des Anciennes Mairies.

En voiture : sous le tunnel de la Défense, prendre la direction « Rueil-Malmaison » (N13), puis Nanterre Centre.

Parking à utiliser : Le parking du Cinéma « Les Lumières » rue Maurice Thorez

J. Arch GETTY
professeur d'histoire à l'université de Californie à Los Angeles présentera trois conférences à l'EHESS :

le mardi 25 mars, à 15 h,
au Centre d'études slaves, 9 rue Michelet, 75006 Paris :
en co-organisation entre le CES et le CERCEC
Stalin's Soviet Union : Modern or Neotraditional Leadership ?

le lundi 31 mars, à 15 h,
salle 505, 54 boulevard Raspail
dans le séminaire d'Yves Cohen :
The Rise of Bureaucratic Networks in the Soviet Party and Police

le vendredi 11 avril, à 16 h,
salle 524, 54 boulevard Raspail
dans le séminaire du CERCEC :
The Soviet Personnel Assignment System : the Exception was the Rule

Pour tous renseignements, s'adresser à Yves Cohen, directeur d'études à l'EHESS, yvecohen free.fr

Colloque International : Le Goulag en Héritage 19-20 mars 2007 Maison des Sciences de l'Homme, Paris.

Exposition itinérante sur le Goulag : Genève au Musée d' Ethnographie, de mars 2004 à janvier 2005, Ellis Island en avril-juillet 2006, Boston University 24-10-06 au 14-01-07, Eastern California Museum and Manzanar National Historic Site Juin-août 2007 ; Martin Luther King Jr National Historic Site à Atlanta, déc 07 à Février 2008 ; Marist College and Eleanor Roosevelt National Historic Site Poughkeepsie, NY : mars-mai 08 ; Wash. D.C. été 08 (à déterminer) consulter le site : gulaghistory.org/nps/onlineexhibit/Création par Judith Depaule à partir de l'œuvre de Jacques Rossi de « Ce que j'ai vu et appris au Goulag » au Théâtre des 13 Vents à Montpellier les 21-23 octobre 2005 ; puis Théâtre en Dracénie à Draguignan du 19 au 23 novembre 2005 et à la Passerelle à Gap du 25 au 30 novembre 2005 puis sur Paris en 2005 ; Tulle et Briançon en 2007 www.mabeloctobre.net

Journée d' Hommage à Jacques Rossi organisée par l' AAJR à l' Université Américaine de Paris le 8 octobre 2005 avec un débat sur « La place de Jacques Rossi dans la littérature consacrée au Goulag » animé par Aurélie Luneau, avec la participation de Jean-Louis Panné, Stéphane Courtois (excusé), Nicolas Werth (absent), Luba Jurgenson, Pierre Rigoulot, Véronique Patte (excusée), Sophie Benech.

Organisation par l' AAJR d'une table ronde sur le thème « Recueillir et transmettre les témoignages sur le Goulag » au Salon du Livre du 20 mars 2005, animée par Aurélie Luneau avec la participation de Stéphane Courtois, Francine-Dominique Liechtenhan, Jean-Louis Panné, Pierre Rigoulot, Nicolas Werth et Luba Jurgenson et des représentants de Mémorial.

Véronique Patte et Sophie Benech ont participé en mars 2005 au colloque organisé par la BNF sur les relations littéraires franco-russes. Lors de ce colloque fut projeté le documentaire intitulé « L'Enfer des Camps » réalisé par Anne Worst pour Arte en 1997. Les traductrices et proches collaboratrices de Jacques ont témoigné de l'importance de son œuvre et de leur travail avec l'auteur.

Projection du documentaire de Georges Mourier « Tricher » projeté à la SACD en septembre 2002, au Forum des Halles en février 2003 sous l'égide du magazine « L'Histoire », et à l'Institut Polonais de Paris en avril 2003, débat autour de Nicolas Werth, Stéphane Courtois, Georges Mourier (le réalisateur) .

Avril 2003 : Musée Niepodlegtosci, Varsovie, Pologne : diffusion du documentaire de Georges Mourier ‘Tricher' (traduit en polonais), présentation de Regina Gorzkowski-Rossi, suivie d'une discussion animée par les Prof. Andrzej Stawar et Marzena Korczewska.

Octobre 2003 : Bibliothèque Narodowa, Varsovie, Pologne : diffusion de ‘Tricher' (trad. en polonais) avec présentation de Regina Gorzkowski-Rossi suivie d'un débat autour des Professeurs Andrzej Paszkowski, Eugeniusz Czaplejewicz, Barbara Skarga, Jan Kancewicz et Regina Gorzkowski-Rossi.

« Qu'elle était belle cette utopie » : Spectacle de Michel Sigalla au Théâtre Le Proscenium, Paris, 2000.